Difference between revisions of "Glossary/es"

From comp.tf
Jump to navigation Jump to search
(Glossary of spanish terms (a lot of bastardized english words))
 
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
 
Abreviación para la Embajadora ([[Spy#Primary|Ambassador]]).
 
Abreviación para la Embajadora ([[Spy#Primary|Ambassador]]).
  
−
===Airshot===  
+
===Airshot, Ershot===  
  
 
Cuando alguien acierta un proyectil a un enemigo en el aire.
 
Cuando alguien acierta un proyectil a un enemigo en el aire.
  
−
===Baitear===
+
===Baitear, Beitear===
  
 
Cuando un jugador hace que un enemigo le siga a una situación infavorable para él.
 
Cuando un jugador hace que un enemigo le siga a una situación infavorable para él.
 +
 +
===Botas===
 +
 +
[[Gunboats]]
  
 
===Buff, over===
 
===Buff, over===
  
 
Curar a alguien por encima de su vida máxima (hasta 150% de la vida). Cuando un jugador tiene mas del 100% de vida esta "bufeado", o tambien se puede decir que tiene "over" (de overheal).
 
Curar a alguien por encima de su vida máxima (hasta 150% de la vida). Cuando un jugador tiene mas del 100% de vida esta "bufeado", o tambien se puede decir que tiene "over" (de overheal).
 +
 +
===Capear===
 +
 +
Capturar. Del inglés "cap".
 +
 +
===Crater===
 +
 +
Cuando se muere por daño de caída.
  
 
===Crit Heals===
 
===Crit Heals===
Line 34: Line 46:
  
 
Focusear o "hacer focus" significa disparar todos al mismo jugador para acabar con el rapidamente. Normalmente se focusea al demo, pusheando last por ejemplo.
 
Focusear o "hacer focus" significa disparar todos al mismo jugador para acabar con el rapidamente. Normalmente se focusea al demo, pusheando last por ejemplo.
 +
 +
===Forzar===
 +
 +
Hacer que el médico enemigo use la uber hostigándolo.
  
 
===Foto===
 
===Foto===
  
−
Disparo de cerca con escopeta en el que todos los perdigones aciertan al objetivo, haciendo mas de 80 de daño.  
+
Disparo de cerca con la escopeta en el que todos los perdigones aciertan al objetivo, haciendo más de 80 de daño. Viene a ser llamado [[Glossary#Meatshot|Meatshot]] en inglés.  
  
 
===Mini, Level 3, Nivel 2 ===
 
===Mini, Level 3, Nivel 2 ===
Line 45: Line 61:
 
===Destrozado, a caraperro, tocado===
 
===Destrozado, a caraperro, tocado===
  
−
Usado para describir jugadores que han recibido mucho daño. Por la ambigüedad de estos términos es preferible decir el daño hecho.
+
Usado cuando alguien ha recibido mucho daño. Por la ambigüedad de estos términos es preferible decir el daño hecho.
  
 
===Juke===
 
===Juke===
Line 51: Line 67:
 
Esquivar.
 
Esquivar.
  
−
===Kritz, críticos===
+
===Krits, críticos===
  
 
Nombre para la [[Kritzkrieg]] del [[Medic]]. Se suele usar como verbo para el tipo de uber de esta arma: "han echado kritz/echan críticos choque"
 
Nombre para la [[Kritzkrieg]] del [[Medic]]. Se suele usar como verbo para el tipo de uber de esta arma: "han echado kritz/echan críticos choque"
  
−
===Milkear, Milquear===
+
===Milquear===
  
 
Cuando un [[Medic]] evita echar uber hasta el último momento posible.
 
Cuando un [[Medic]] evita echar uber hasta el último momento posible.
Line 67: Line 83:
 
La granada del lanzagranadas del [[Demoman]].
 
La granada del lanzagranadas del [[Demoman]].
  
−
===Popear, Echar===
+
===Pisar===
 +
 
 +
Ponerse sobre el punto para capturar, o en el caso de last tambien puede ser para defender de backcaps.
 +
 
 +
===Popear, Echar (uber)===
  
 
Usar la Supercarga.
 
Usar la Supercarga.
  
−
===Quickscope===  
+
===Qüickscope===  
  
 
Cuando un [[Sniper]] apunta y dispara sin cargar el tiro.
 
Cuando un [[Sniper]] apunta y dispara sin cargar el tiro.
  
−
===Roller===
+
===Roler===
  
 
La granada de un [[Demoman]] cuando rueda por el suelo antes de detonarse.
 
La granada de un [[Demoman]] cuando rueda por el suelo antes de detonarse.
Line 90: Line 110:
  
 
Término para describir técnicas por las cual el [[Spy]] apuñala a un enemigo que ya lo ha detectado. (por ejemplo stairstabs, cornerstabs).
 
Término para describir técnicas por las cual el [[Spy]] apuñala a un enemigo que ya lo ha detectado. (por ejemplo stairstabs, cornerstabs).
−
 
−
===Über pop(ped)===
 
−
 
−
When a [[Medic]] activates his ÜberCharge.
 
  
 
===Wipe===  
 
===Wipe===  
  
−
A wipe occurs when the entire team dies at once.
+
Cuando matas a todos los miembros del equipo enemigo.
  
−
== Metagame terms ==
+
== Términos de la meta ==
  
−
===Backcap===
+
===Bacap===
  
−
When a player, typically a [[Scout]], gets behind enemy lines and starts capping a point behind the front line thus forcing some members from the team to go back or, if the backcapped point is last, winning the round.
+
Cuando un jugador se cuela por detras y empieza a capturar un punto.gets behind enemy lines and starts capping a point behind the front line thus forcing some members from the team to go back or, if the backcapped point is last, winning the round.
  
−
===Called===
+
===Caraperro===
  
−
The act of using the voice command "Ubercharge Ready!" This voice command is automatically called when a Medic gains full Ubercharge if another voice command is not already in use. This command can also be called manually by a Medic in an attempt to trick the enemy team into thinking that he has full Ubercharge. For this reason, it is important to differentiate between hearing the enemy Medic "Call" and seeing that the Medic has Ubercharge.
+
Se dice de un jugador cuando va muy bajo de vida.
  
−
===Callout===
+
===Caster===
  
−
A term attributed to a particular area of a map to quickly communicate location.
+
Comentarista.
  
−
===Coast to Coast Push===
+
===Cols, Calear===
  
−
The term referring to the process where the team that was pushed to their last point pushes all the way to the opposing team's last point, subsequently resulting in a capture and round win.  
+
Comunicarse por voz y dar información. Del ingles "call".
 +
Tambien se dice "han caleado" cuando se escucha al Medic enemigo usar la linea de "Listo para la carga" o "Ubercharge Ready" en inglés.e.
  
 
===Combo===
 
===Combo===
  
−
The [[Medic]] and the players that play near him. Their job is to use Uber to spearhead pushes and secure main areas to control objectives on offense and to deny access to the objectives and shut down Ubers on defense. In [[6v6]], the combo is usually a [[Medic]], the Pocket [[Soldier]], and the [[Demoman]]. In [[Highlander]], the combo varies but is most often made up of the [[Medic]], [[Heavy]], [[Demoman]], and sometimes [[Pyro]].  
+
El [[Medic]] y los jugadores cercanos.
−
In [[4v4]], the combo usually consists of a [[Scout]], a [[Soldier]] switching between Roamer and Pocket when needed, a [[Demoman]] and a [[Medic]].
+
En [[6v6]], la combo es normalmente un [[Medic]], un Pocket [[Soldier]] y un [[Demoman]]. En [[Highlander]] la combo varía más, pero suele ser [[Medic]], [[Heavy]], [[Demoman]], y a veces [[Pyro]].  
 +
En [[4v4]], la combo normalmente consiste en [[Scout]], [Soldier]], [[Demoman]] y [[Medic]]. Vamos que todos, vaya gilipollez lo que estoy traduciendo..
  
−
===Dry Push===
+
===Dry Push, Pushear a paloseco===
  
−
When a team pushes a point or an area with out an Ubercharge. Commonly used when there is not enough time to charge an uber, or when there are other factors that make the push viable (Player/ammo/health advantage, etc.)
+
Cuando un equipo pushea sin tener uber, normalmente se dice cuando se pushea last sin uber.
  
−
===Distraction===
+
===Distracción===
  
−
When one or more players openly present themselves to engage on the enemy in an attempt to draw their attention away from key targets, objectives or positions.
+
Cuando uno o mas jugadores se dejan ver para intentar llamar la atención del enemigo para que no se fijen en otros miembros del equipo.
  
−
===Domino Cap===
+
===Golden Cap===
  
−
When a point is lost because the previous point was taken with such force that a defense of the next could not be set up in time (ex. after a wipe on a 5CP map, a team is likely to lose two control points before they are spawned and ready to fight back).
+
Ronda especial para [[5CP]] sin límite de tiempo en el que el primero en ganar una ronda gana la partida.
−
 
 
−
===Double Overtime===
 
  
−
In King of the Hill, when both teams have dropped their timers to 0 and the attacking team has capture time on the point, triggering Overtime.
+
===Gordo===
  
−
===Golden Cap===
+
Heavy.
−
 
 
−
Ronda especial para [[5CP]] sin límite de tiempo en el que el primero en ganar una ronda gana la partida.
 
  
 
===Flanco, Flanquear===
 
===Flanco, Flanquear===
Line 148: Line 162:
  
 
En Highlander, la composición del flanco del equipo puede varíar, pero generalmente consiste de Soldier, Scout, Engineer, Spy, y ocasionalmente Pyro o Sniper. El soldier se ocupa de distraer y conseguir algunos picks. El [[Spy]] se vale de las distracciones para actuar, por ejemplo cuando el soldier salta o hay una uber. Cuando el Scout no se ocupa de empujar la carreta, mira los flancos y se asegura que nadie flanquea a su propio equipo. Tambien se puede ocupar de poner daño en las luchas o hacer focus al sniper enemigo. Ocasionalmente, el Pyro puede separarse de la combo ocuparse de jugadas en el flanco, y el ingeniero puede vigilar el flanco con la sentry.  
 
En Highlander, la composición del flanco del equipo puede varíar, pero generalmente consiste de Soldier, Scout, Engineer, Spy, y ocasionalmente Pyro o Sniper. El soldier se ocupa de distraer y conseguir algunos picks. El [[Spy]] se vale de las distracciones para actuar, por ejemplo cuando el soldier salta o hay una uber. Cuando el Scout no se ocupa de empujar la carreta, mira los flancos y se asegura que nadie flanquea a su propio equipo. Tambien se puede ocupar de poner daño en las luchas o hacer focus al sniper enemigo. Ocasionalmente, el Pyro puede separarse de la combo ocuparse de jugadas en el flanco, y el ingeniero puede vigilar el flanco con la sentry.  
−
 
  
 
En 4v4, el flanco consiste de un Scout y un Soldier/Pyro. Su rol es el mismo que en 6v6 pero debido al reducido tamaño del equipo los flancos son mucho más fáciles de controlar.
 
En 4v4, el flanco consiste de un Scout y un Soldier/Pyro. Su rol es el mismo que en 6v6 pero debido al reducido tamaño del equipo los flancos son mucho más fáciles de controlar.
  
 
El flanco asiste a la combo vigilando las entradas que el combo no ve cuando estan holdeando, o colandose para conseguir picks y distracciones útiles.
 
El flanco asiste a la combo vigilando las entradas que el combo no ve cuando estan holdeando, o colandose para conseguir picks y distracciones útiles.
−
 
−
===Leapfrogging===
 
−
 
−
When the two [[Medic|Medics]] have [[überCharge|übers]] out of sync, the medic who has full über first can get a free push into the other [[Medic]] without much risk since the enemy doesn't have full charge.  However, if the push doesn't result in an enemy Medic pick, then the other team will have advantage and can push back in the same manner. This is called Leapfrogging. The occurs commonly on midpoints of [[5CP]] maps when the team that loses their Medic wins the Midfight.
 
  
 
===Pick(s)===  
 
===Pick(s)===  
Line 180: Line 189:
 
===[[Offclass]]===
 
===[[Offclass]]===
  
−
En 6v6, un offclass es cuando un jugador de sale de su clase habitual - normalmente un [[Scout]] o [[Soldier]] - para jugar una clase mas situacional, como por ejemplo ponerse Heavy o Ingeniero para defender ultimo, o Sniper/Spy para matar al médico enemigo.
+
En 6v6, un offclass es cuando un jugador de sale de su clase habitual - normalmente un [[Scout]] o [[Soldier]] - para jugar una clase mas situacional, como por ejemplo ponerse Heavy o Ingeniero para defender ultimo, o Sniper/Spy para matar al médico enemigo.
 +
 
 +
En 6v6 tambien se suele decir que haces offclass cuando juegas una clase que no es tu main aunque sea de la composición normal de 6v6.
  
 
===[[Pocket]], Poquetear===  
 
===[[Pocket]], Poquetear===  
 +
 
Jugador que proteje al médico y suele recibir más curas que el resto. Normalmente se trata del [[Soldier]], aunque tambien se puede dar el caso de un scout defensivo que actua como pocket.
 
Jugador que proteje al médico y suele recibir más curas que el resto. Normalmente se trata del [[Soldier]], aunque tambien se puede dar el caso de un scout defensivo que actua como pocket.
  
Line 213: Line 225:
 
Unlocks son las armas que no vienen por defecto en el juego. Se llaman asi por que en un principio se desbloqueaban con logros.Lo contrario a [[Glossary#Stock|stock]].
 
Unlocks son las armas que no vienen por defecto en el juego. Se llaman asi por que en un principio se desbloqueaban con logros.Lo contrario a [[Glossary#Stock|stock]].
  
−
== Map terms ==
+
== Términos de mapas ==
  
−
===Cart Path===
+
===Choke, choque===  
  
−
The part of the map on which the cart runs, and tracks are visible on the ground.
+
Término general que se aplica a los pasos que se estrechan de una zona a otra de los mapas.
  
−
===Choke===  
+
===Espiral, spire===
  
−
General term applied to several maps referring to narrow hallways, rooms, or entrances.
+
Punto de control que se eleva sobre el resto del terreno cercano y da una gran ventaja de altura. Normalmente se refiere al segundo punto en mapas [[5CP]]. Un ejemplo claro es la espiral de Badlands segundo.
  
−
===Flank(ers)===
+
==Flanco==
  
−
The Flank is any area where the combo isn't. The Flank can also refer to the players who watch those areas. They are the players that don't rely on their [[Medic]] for heals and who prevent enemy flankers from getting into any positional advantage from which they can ambush the [[Medic]]. They tend to spark pushes by forcing Über or securing significant picks. In [[6v6]], the flank typically consists out of the [[roamer]] and both [[scout|scouts]].
+
Refiriendose a un mapa, el flanco es el lado opuesto a choque, es decir, la ruta alternativa para pasar de una zona a otra que suele ser más cerrada y angosta que la ruta principal y también suele tomar más tiempo de recorrer.
 +
En [[6v6]], el "flanco" de un equipo consiste en los jugadores que miran flanco. Estos suelen ser el roamer y el scout agresivo.
  
−
===Last===
+
===Last, Último===
  
−
The final control point. Used to refer to the 1st control point on either side of a 5CP map, or the bomb site in payload.
+
El último punto de control. Se dice tambien del primer punto de control en [[5CP]].
  
−
===Mid===
+
===Mid, Medio===
  
−
The 3rd (or center) point. Usually where the fighting begins at the start of a round after players complete their rollouts. Can also refer to the point in KOTH.
+
El tercer punto de control en [[5CP]]. Normalmente es donde empiezan a combatir los equipos al comenzar cada ronda. Tambien se refiere al punto de captura en [[KOTH]].
  
 
===Rollout===
 
===Rollout===
  
−
The sequence of jumps and paths each class takes to the mid point. While there are many different strategies and rollouts employed for each map, the general objective is for each team to have the fastest rollout to the middle point that leaves everyone with a full buff, as that gives immediate point presence and area advantage to the faster team.
+
La serie de saltos y ruta que se hace al principio de cada ronda hasta llegar a medio.
−
 
 
−
===Shutter===
 
  
−
General term applied to several maps referring to areas with grey doors that open when players are near them.
+
===Shutter, Metálica, Persiana===
  
−
===Spire===
+
Cualquier puerta metálica que se abra. "Shutter door" significa "puerta corrediza".
−
<!-- I don't know if Process second counts since in game it is referenced as a "mini-spire" -->
 
−
A control point with a large height advantage (ex. Process 2nd). Gives jumping classes an advantage and is usually the second control point on a 5cp map.
 
−
Spire is also a callout referring to the second and fourth points of badlands respectively.
 
  
−
== General Terms and Abbreviations ==
+
== Términos Generales y Abreviaciones ==
  
 
===DM===
 
===DM===
  
−
Short for "deathmatch", a term used to describe a player's individual ability to kill enemy players.
+
Abreviación de "deathmatch", término para referirse a la habilidad individual de movimiento y punteria de un jugador.
−
 
 
−
===Demo===
 
−
 
 
−
A persons perspective from a game. Demos are recorded in a few different ways. The most common and hassle free is PREC, a plugin used by many players. This program records demos automatically, and has many features such as bookmarks. Demos can also be recorded manually through the console commands "record <demo name>". You can stop recording with the command "Stop".
 
  
−
Recording demos are also known to fix some glitches, such as invisible player models.
+
===Demo, POV===
  
−
===Fatkidded===
+
Grabación de la perspectiva de una persona. Las demos se graban escribiendo "record archivo" en consola, aunque normalmente se usa el plugin P-REC para que las grabe automáticamente. Estas demos se guardan bajo la extension ".dem" en la carpeta "tf" del juego. Puedes ver demos escribiendo "playdemo archivo" en la consola.
  
−
Commonly used term to describe not being picked in a PUG, referring to playground pickup sports, where the fat kid is always picked last (or not at all).
+
Grabar una demo corta tambien se usa como arreglo para ciertos bugs como el de jugadores invisibles.
  
 
===GG===
 
===GG===
  
−
"Good Game".
+
"Good Game". Buena partida.
  
 
===GH===
 
===GH===
  
−
"Good Half."
+
"Good Half." Buena mitad.
  
 
===GL HF===
 
===GL HF===
  
−
"Good Luck, Have Fun".
+
"Good Luck, Have Fun". Buena suerte, que te diviertas.
  
 
===GR===
 
===GR===
  
−
"Good Round".
+
"Good Round". Buena ronda.
−
 
 
−
===LAN dodger===
 
−
 
 
−
A term referring to someone who is unable to attend their team's LAN matches.
 
  
 
===LFT===
 
===LFT===
  
−
An abbreviation for '''L'''ooking '''F'''or '''T'''eam. A person who wishes to join a currently active team.
+
Abreviación de '''L'''ooking '''F'''or '''T'''eam. Se suele poner al lado del nombre en Steam para mostrar que buscas equipo.
  
 
===LFP===
 
===LFP===
  
−
An abbreviation for '''L'''ooking '''F'''or '''P'''layers. A person whose team is in need of players.
+
Abreviación de '''L'''ooking '''F'''or '''P'''layers. Se suele poner al lado del nombre en Steam para mostrar que buscas jugadores.
  
 
===LFS===
 
===LFS===
  
−
An abbreviation for '''L'''ooking '''F'''or '''S'''crims. A person who wishes to find another team to scrim with.
+
Abreviación de '''L'''ooking '''F'''or '''S'''crims. Solo se usa en norteamérica.
  
  
 
===Lobby===
 
===Lobby===
  
−
A lobby is a semi-competitive game played on a matchmaking website such as [http://www.tf2center.com tf2center]. Lobbies are often not taken seriously, and PUG's are generally better for practicing. The most famous lobby site, [http://www.tf2lobby.com tf2lobby], stopped being maintained in early 2013, and continued to run without any maintenance until late 2013. Stats from TF2lobby can still be seen on the website.
+
Una lobby es una partida competitiva donde escojes tu clase en el navegador antes de jugar en una página como [http://www.tf2center.com tf2center]. La página más famosa de lobbies, [http://www.tf2lobby.com tf2lobby], fue abandonada a comienzos de 2013.
  
 
===MGE===
 
===MGE===
  
−
A gameplay mod which allows for 1v1 matches, typically on 6v6 classes, often used to practice DM.
+
Mod que permite jugar partidas 1v1 en pequeñas arenas basadas en mapas competitivos como badlands, granary, process... Se suele usar para entrenar el DM.
  
 
===Mix===
 
===Mix===
  
−
A match in which the teams consist of friends. The medic is usually chosen at random or with a "Last to spec" call if there are no volunteers. In Europe the term "Doublemix" is used for in-house PUGs.
+
Partida en la que los jugadores suelen ser amigos. El médico se suele escojer al azar o haciendo "Last to spec". Una mix de 12 con capitanes se llama "Doblemix".
  
 
===RUP===
 
===RUP===
  
−
"Ready Up"
+
"Ready Up". Prepararse, darle a "Listo".
  
 
===PCW===
 
===PCW===
  
−
An initialism for '''P'''ractice '''C'''lan '''W'''ar. A practice match between two teams. A European term; see [[Glossary#Scrim|'''Scrim''']].
+
Iniciales de '''P'''ractice '''C'''lan '''W'''ar. Partida amistosa entre dos equipos. Se suele decir Scrim.
  
 
===[[P-REC]]===  
 
===[[P-REC]]===  
  
−
A demo recording plugin for TF2.
+
Plugin para grabar demos de TF2 automáticamente.
 +
 
 +
===Pub, público===
 +
 
 +
Servidor público no competitivo.
  
−
===Pub===
+
===Publiquero===
  
−
Commonly used term to describe public games and/or servers.
+
Persona que solo juega partidas publicas y no conoce el competitivo.
  
 
===PUG, Pickup===
 
===PUG, Pickup===
  
−
An abbreviation for '''P'''ick-'''U'''p '''G'''ame. Usually employed as a way to practice in a competitive environment as close as possible to an official competitive game, in which players sign up for classes they wish to play. Some pickup systems/sites also have a captain system in which two players are then assigned as "Captains" and pick their teams.
+
Abreviación '''P'''ick-'''U'''p '''G'''ame. Sistema como el de [[PugChamp]] en el que los jugadores escojen que clases estan dispuestos a jugar. Estas páginas normalmente tienen un sistema de capitanes que escojen los jugadores de cada equipo.
  
 
===Scrim===
 
===Scrim===
  
−
An abbreviation for scrimmage match. A practice match between two teams or two people.
+
Partida amistosa. Viene del inglés "scrimmage".
  
 
===STV===
 
===STV===
  
−
Source Television. A server plugin that can be used by casters to watch a game with a default 90 second delay. STVs make watching matches possible, as a caster or viewer does not have to be connected to the game server to watch, just the stv server.
+
Source Television. Plugin para servidores usado por comentaristas para ver el juego con 90 segundos de retraso, asi evitando el posible ghosting. Tambien se le llama STV a las demos STV que permiten mostrar el punto de vista de todos los jugadores, a diferencia de las demos normales que solo permiten mostrar el punto de vista de un jugador.
  
 
===Solly===
 
===Solly===
  
−
Commonly used term referring the Soldier.
+
Soldier.
 +
 
 +
===Sub===
 +
 
 +
Jugador que está en el equipo para reemplazar a un titular si no puede jugar alguna partida.
  
 
===VOD===
 
===VOD===
  
−
An abbreviation for '''V'''ideo-'''O'''n-'''D'''emand. An uploaded recording of a match. Also sometimes used as a term referencing the archiving of a live stream.
+
Abreviación de '''V'''ideo-'''O'''n-'''D'''emand. Grabación de una partida en video.
  
−
===Ringer / Merc / Sub===
+
===Ringer / Merc===
  
−
A name used to describe players who are playing as a substitute for a team due to missing players, while not actually being on that teams roster.
+
Jugadores que juegan como substitutos para un equipo sin estar en el roster. Se debe pedir permiso para usar mercs en partidas oficiales.
  
 
===Whitelist===
 
===Whitelist===
  
−
A whitelist is a list of allowed items used mainly in competitive. The items not in the whitelist will not be equipable and will reset players to stock.
+
Una whitelist es una lista de items permitidos. Todos los items que no se encuentren en esta no se podran equipar.
  
  
 
{{Popular topics navbox}}
 
{{Popular topics navbox}}

Latest revision as of 17:00, 29 October 2019

Stub icon.png This article is a stub.
It is not yet complete. You can help the comp.tf wiki by expanding it.


Términos del juego[edit]

Amby[edit]

Abreviación para la Embajadora (Ambassador).

Airshot, Ershot[edit]

Cuando alguien acierta un proyectil a un enemigo en el aire.

Baitear, Beitear[edit]

Cuando un jugador hace que un enemigo le siga a una situación infavorable para él.

Botas[edit]

Gunboats

Buff, over[edit]

Curar a alguien por encima de su vida máxima (hasta 150% de la vida). Cuando un jugador tiene mas del 100% de vida esta "bufeado", o tambien se puede decir que tiene "over" (de overheal).

Capear[edit]

Capturar. Del inglés "cap".

Crater[edit]

Cuando se muere por daño de caída.

Crit Heals[edit]

Término para describir la mecánica de curar mas rápido basado en el ramp-up de curas de la Medigun; despues de no recibir daño durante 10 segundos, el jugador podra ser curado tres veces mas rapido de lo normal (72 hp/s) lo que permite darle over muy rapido.

DH[edit]

Direct Hit.

Dropear, Drop[edit]

Un drop es cuando el Medic muere con su Uber al 100%. Tambien se dice que un jugador ha sido dropeado cuando su Medic no le da la uber en medio de una pelea y lo deja morir.m.

Focusear, Focus[edit]

Focusear o "hacer focus" significa disparar todos al mismo jugador para acabar con el rapidamente. Normalmente se focusea al demo, pusheando last por ejemplo.

Forzar[edit]

Hacer que el médico enemigo use la uber hostigándolo.

Foto[edit]

Disparo de cerca con la escopeta en el que todos los perdigones aciertan al objetivo, haciendo más de 80 de daño. Viene a ser llamado Meatshot en inglés.

Mini, Level 3, Nivel 2[edit]

La centinela o minisentry de un Engineer. Los jugadores se suelen referir a ella por su nivel.

Destrozado, a caraperro, tocado[edit]

Usado cuando alguien ha recibido mucho daño. Por la ambigüedad de estos términos es preferible decir el daño hecho.

Juke[edit]

Esquivar.

Krits, críticos[edit]

Nombre para la Kritzkrieg del Medic. Se suele usar como verbo para el tipo de uber de esta arma: "han echado kritz/echan críticos choque"

Milquear[edit]

Cuando un Medic evita echar uber hasta el último momento posible.

Piquear[edit]

Del ingles "peek". Cuando alguien echa un vistazo a una zona sin entrar a ella, normalmente para tener información del enemigo o en el caso del Sniper para tener un ángulo para apuntar.

Pipe[edit]

La granada del lanzagranadas del Demoman.

Pisar[edit]

Ponerse sobre el punto para capturar, o en el caso de last tambien puede ser para defender de backcaps.

Popear, Echar (uber)[edit]

Usar la Supercarga.

Qüickscope[edit]

Cuando un Sniper apunta y dispara sin cargar el tiro.

Roler[edit]

La granada de un Demoman cuando rueda por el suelo antes de detonarse.

Spam, Spamear[edit]

Disparar repetidamente a un choke para evitar que el enemigo pase. De esto se ocupan los Soldiers y los Demoman.

Splash[edit]

La onda expansiva de los proyectiles y stickytraps que causa daño en una pequeña area aunque no los toques directamente.

Trickstab[edit]

Término para describir técnicas por las cual el Spy apuñala a un enemigo que ya lo ha detectado. (por ejemplo stairstabs, cornerstabs).

Wipe[edit]

Cuando matas a todos los miembros del equipo enemigo.

Términos de la meta[edit]

Bacap[edit]

Cuando un jugador se cuela por detras y empieza a capturar un punto.gets behind enemy lines and starts capping a point behind the front line thus forcing some members from the team to go back or, if the backcapped point is last, winning the round.

Caraperro[edit]

Se dice de un jugador cuando va muy bajo de vida.

Caster[edit]

Comentarista.

Cols, Calear[edit]

Comunicarse por voz y dar información. Del ingles "call". Tambien se dice "han caleado" cuando se escucha al Medic enemigo usar la linea de "Listo para la carga" o "Ubercharge Ready" en inglés.e.

Combo[edit]

El Medic y los jugadores cercanos. En 6v6, la combo es normalmente un Medic, un Pocket Soldier y un Demoman. En Highlander la combo varía más, pero suele ser Medic, Heavy, Demoman, y a veces Pyro. En 4v4, la combo normalmente consiste en Scout, [Soldier]], Demoman y Medic. Vamos que todos, vaya gilipollez lo que estoy traduciendo..

Dry Push, Pushear a paloseco[edit]

Cuando un equipo pushea sin tener uber, normalmente se dice cuando se pushea last sin uber.

Distracción[edit]

Cuando uno o mas jugadores se dejan ver para intentar llamar la atención del enemigo para que no se fijen en otros miembros del equipo.

Golden Cap[edit]

Ronda especial para 5CP sin límite de tiempo en el que el primero en ganar una ronda gana la partida.

Gordo[edit]

Heavy.

Flanco, Flanquear[edit]

En competitivo en general, el flanco es el lado opuesto a choque, es decir, la ruta alternativa para pasar de una zona a otra que suele ser más cerrada y angosta que la ruta principal. En 6v6, el "flanco" de un equipo consiste en los jugadores que miran flanco. Estos suelen ser el roamer y el scout agresivo.

En Highlander, la composición del flanco del equipo puede varíar, pero generalmente consiste de Soldier, Scout, Engineer, Spy, y ocasionalmente Pyro o Sniper. El soldier se ocupa de distraer y conseguir algunos picks. El Spy se vale de las distracciones para actuar, por ejemplo cuando el soldier salta o hay una uber. Cuando el Scout no se ocupa de empujar la carreta, mira los flancos y se asegura que nadie flanquea a su propio equipo. Tambien se puede ocupar de poner daño en las luchas o hacer focus al sniper enemigo. Ocasionalmente, el Pyro puede separarse de la combo ocuparse de jugadas en el flanco, y el ingeniero puede vigilar el flanco con la sentry.

En 4v4, el flanco consiste de un Scout y un Soldier/Pyro. Su rol es el mismo que en 6v6 pero debido al reducido tamaño del equipo los flancos son mucho más fáciles de controlar.

El flanco asiste a la combo vigilando las entradas que el combo no ve cuando estan holdeando, o colandose para conseguir picks y distracciones útiles.

Pick(s)[edit]

Cuando matas a un jugador del equipo enemigo.

Saltar[edit]

El acto de hacer un salto de cohetes hacia el enemigo. La ventaja de velocidad y la verticalidad se usa para intentar acabar con objetivos clave como el Medic o el Demoman. Normalmente salta el roamer.

Main[edit]

La clase principal que alguien juega en competitivo.

Main Caller[edit]

La persona que lleva la voz cantante del equipo y lleva a cabo las decisiones más importantes, manteniendo comunicación con el equipo y organizando las jugadas.

Midfight[edit]

La lucha inicial en el medio de las partidas en 5CP o KOTH al principio de cada ronda.

Offclass[edit]

En 6v6, un offclass es cuando un jugador de sale de su clase habitual - normalmente un Scout o Soldier - para jugar una clase mas situacional, como por ejemplo ponerse Heavy o Ingeniero para defender ultimo, o Sniper/Spy para matar al médico enemigo.

En 6v6 tambien se suele decir que haces offclass cuando juegas una clase que no es tu main aunque sea de la composición normal de 6v6.

Pocket, Poquetear[edit]

Jugador que proteje al médico y suele recibir más curas que el resto. Normalmente se trata del Soldier, aunque tambien se puede dar el caso de un scout defensivo que actua como pocket.

Pushear[edit]

Cuando un equipo se mueve hacia delante en dirección al equipo enemigo.

Sac, saquear[edit]

Abreviación para sacrificarse. Cuando te mueres intencionalmente con algun objetivo específico (ponerse Sniper, distraer...).

Stock[edit]

Armas stock son las armas por defecto del juego. El opuesto a unlocks.

Tradear[edit]

Cuando dos jugadores de equipos opuestos se matan entre ellos al mismo tiempo. Tambien se puede decir "tradear ubers" cuando los dos equipos echan uber a el mismo tiempo.

Tunnel Vision[edit]

Cuando un jugador se concentra mucho en un objetivo y no se da cuenta de lo que ocurre alrededor suya o ignora otros elementos de la partida. Por ejemplo, un jugador que solo hace focus al medic en todas las situaciones.

Ventaja de Über[edit]

Cuando un Medic esta más cerca de conseguir uber que el Medic del otro equipo.

Unlocks[edit]

Unlocks son las armas que no vienen por defecto en el juego. Se llaman asi por que en un principio se desbloqueaban con logros.Lo contrario a stock.

Términos de mapas[edit]

Choke, choque[edit]

Término general que se aplica a los pasos que se estrechan de una zona a otra de los mapas.

Espiral, spire[edit]

Punto de control que se eleva sobre el resto del terreno cercano y da una gran ventaja de altura. Normalmente se refiere al segundo punto en mapas 5CP. Un ejemplo claro es la espiral de Badlands segundo.

Flanco[edit]

Refiriendose a un mapa, el flanco es el lado opuesto a choque, es decir, la ruta alternativa para pasar de una zona a otra que suele ser más cerrada y angosta que la ruta principal y también suele tomar más tiempo de recorrer. En 6v6, el "flanco" de un equipo consiste en los jugadores que miran flanco. Estos suelen ser el roamer y el scout agresivo.

Last, Último[edit]

El último punto de control. Se dice tambien del primer punto de control en 5CP.

Mid, Medio[edit]

El tercer punto de control en 5CP. Normalmente es donde empiezan a combatir los equipos al comenzar cada ronda. Tambien se refiere al punto de captura en KOTH.

Rollout[edit]

La serie de saltos y ruta que se hace al principio de cada ronda hasta llegar a medio.

Shutter, Metálica, Persiana[edit]

Cualquier puerta metálica que se abra. "Shutter door" significa "puerta corrediza".

Términos Generales y Abreviaciones[edit]

DM[edit]

Abreviación de "deathmatch", término para referirse a la habilidad individual de movimiento y punteria de un jugador.

Demo, POV[edit]

Grabación de la perspectiva de una persona. Las demos se graban escribiendo "record archivo" en consola, aunque normalmente se usa el plugin P-REC para que las grabe automáticamente. Estas demos se guardan bajo la extension ".dem" en la carpeta "tf" del juego. Puedes ver demos escribiendo "playdemo archivo" en la consola.

Grabar una demo corta tambien se usa como arreglo para ciertos bugs como el de jugadores invisibles.

GG[edit]

"Good Game". Buena partida.

GH[edit]

"Good Half." Buena mitad.

GL HF[edit]

"Good Luck, Have Fun". Buena suerte, que te diviertas.

GR[edit]

"Good Round". Buena ronda.

LFT[edit]

Abreviación de Looking For Team. Se suele poner al lado del nombre en Steam para mostrar que buscas equipo.

LFP[edit]

Abreviación de Looking For Players. Se suele poner al lado del nombre en Steam para mostrar que buscas jugadores.

LFS[edit]

Abreviación de Looking For Scrims. Solo se usa en norteamérica.


Lobby[edit]

Una lobby es una partida competitiva donde escojes tu clase en el navegador antes de jugar en una página como tf2center. La página más famosa de lobbies, tf2lobby, fue abandonada a comienzos de 2013.

MGE[edit]

Mod que permite jugar partidas 1v1 en pequeñas arenas basadas en mapas competitivos como badlands, granary, process... Se suele usar para entrenar el DM.

Mix[edit]

Partida en la que los jugadores suelen ser amigos. El médico se suele escojer al azar o haciendo "Last to spec". Una mix de 12 con capitanes se llama "Doblemix".

RUP[edit]

"Ready Up". Prepararse, darle a "Listo".

PCW[edit]

Iniciales de Practice Clan War. Partida amistosa entre dos equipos. Se suele decir Scrim.

P-REC[edit]

Plugin para grabar demos de TF2 automáticamente.

Pub, público[edit]

Servidor público no competitivo.

Publiquero[edit]

Persona que solo juega partidas publicas y no conoce el competitivo.

PUG, Pickup[edit]

Abreviación Pick-Up Game. Sistema como el de PugChamp en el que los jugadores escojen que clases estan dispuestos a jugar. Estas páginas normalmente tienen un sistema de capitanes que escojen los jugadores de cada equipo.

Scrim[edit]

Partida amistosa. Viene del inglés "scrimmage".

STV[edit]

Source Television. Plugin para servidores usado por comentaristas para ver el juego con 90 segundos de retraso, asi evitando el posible ghosting. Tambien se le llama STV a las demos STV que permiten mostrar el punto de vista de todos los jugadores, a diferencia de las demos normales que solo permiten mostrar el punto de vista de un jugador.

Solly[edit]

Soldier.

Sub[edit]

Jugador que está en el equipo para reemplazar a un titular si no puede jugar alguna partida.

VOD[edit]

Abreviación de Video-On-Demand. Grabación de una partida en video.

Ringer / Merc[edit]

Jugadores que juegan como substitutos para un equipo sin estar en el roster. Se debe pedir permiso para usar mercs en partidas oficiales.

Whitelist[edit]

Una whitelist es una lista de items permitidos. Todos los items que no se encuentren en esta no se podran equipar.


V · D · E
Popular topics
General Getting started · Glossary of terms
Formats 6v6 · Highlander · Prolander · 4v4 · Ultiduo · BBall · MGE
Customization Configs · Custom HUDs · Third-party programs
Mechanics Movement · Rollouts · ÜberCharge · Calling · Pushes
Settings Useful console commands · Servers
Active Competitions Europe ETF2L · United States RGL · Oceania ozfortress · United Nations UGC · South America FBTF · South America Vanilla Fortress · China AsiaFortress · China ATF2L · Insomnia Gaming Festival · LAN events
Past Competitions Respawn League · Brasil Fortress · TFCL · ESEA · TFCups · CEVO · Wireplay · The Round Robin · IGL · ESA · NZFortress
Organizations BlackOut TV · CappingTV · EssentialsTF · EVL TV · eXtv · Just Play! · MyGamingEdge · TeamFortressTV · TFLIVE · VanillaTV
Retrieved from "http://comp.tf/index.php?title=Glossary/es&oldid=59371"